Южноафриканские лягушки и рептилии получили список названий на местных языках

Зоолог Фортунат Пхака провёл первое комплексное исследование названий и классификации лягушек и рептилий в девяти культурах Южной Африки. Список включает 136 видов лягушек и 407 видов рептилий, описанных наукой.

Почему важно изучать местные названия?

• Улучшение природоохранной деятельности: Учёт различных взглядов на дикую природу, которые частично раскрываются через названия, улучшает планирование охраны.
• Чёткость коммуникации: Знание местных названий гарантирует, что люди из разных культур говорят об одном и том же виде.
• Инклюзивность: В ЮАР 11 официальных языков, но в научной сфере используют латинские названия, малопонятные большинству. Расширение списка названий делает знания о природе доступнее.

Методология и ключевые выводы

Исследование началось как пилотный проект в 2016 году в Зулуленде (провинция Квазулу-Натал). В дальнейшем были собраны ответы 287 носителей языков через онлайн-опросы и личные интервью, а также проанализированы 18 научных статей и книг.

• Народная таксономия: Выяснилось, что названия на местных языках часто даются на основе уникальных черт: звука, способа передвижения или места обитания. Большинство таких названий объединяют несколько видов по сходству.
• Сходство с научным подходом: Упорядоченный способ присвоения местных названий имеет сходство с научной таксономией. Например, виды травяных лягушек объединены в научный род Ptychadena, а на языке исизулу — под названием Uvete.
• Создание уникальных названий: Это сходство позволило объединить научные и местные практики именования, чтобы дать каждому виду уникальное название на нескольких языках. Для сохранения узнаваемости к существующим общим названиям добавлялись описательные термины. Например, общее название Umgqagqa (для всех тростниковых лягушек) стало Umgqagqa opendiwe (для расписной тростниковой лягушки).

Значение работы для сохранения биоразнообразия

Сохранение природы исторически не было достаточно инклюзивным. Знание местных названий и стоящих за ними взглядов — это шаг к осознанию множественности перспектив, чтобы охрана природы была выгодна всем.

Благодаря такой работе любой южноафриканец сможет открыть полевой определитель и найти название на любом из 11 официальных языков.

Другие группы организмов

Подобное внимание ранее уделялось птицам и растениям. Недавно были опубликованы работы по названиям южноафриканских птиц на исизулу, а также по названиям насекомых на исикоса. Интерес к местным названиям африканской фауны растёт в связи с повышением внимания к indigenous knowledge (знаниям коренных народов).