Присвоение птицам названий на языках коренных народов Австралии: сложности и нюансы
Использование названий животных и растений из языков коренных народов (First Peoples) обогащает австралийскую культуру. Однако на сегодня лишь 35 из примерно 2000 видов и подвидов австралийских птиц имеют общеупотребительные названия, заимствованные непосредственно из этих языков. Эти названия являются вариациями всего нескольких слов: galah, gang-gang, budgerigar, currawong, brolga, kookaburra, chowchilla, Kalkadoon и mukarrthippi.
В то же время многие названия птиц увековечивают колониальное наследие, называя виды в честь (в основном мужчин) иностранных исследователей, натуралистов, администраторов или членов королевских семей, некоторые из которых никогда не бывали в Австралии.
Растёт интерес к использованию слов из языков коренных народов на фоне глобального движения за деколонизацию общеупотребительных названий видов. Однако эта практика гораздо сложнее и порой спорнее, чем может показаться.
Одна птица — много имён
В Австралии существует более 250 языков коренных народов. Большинство австралийских птиц обитают на землях более чем одной такой группы, и у каждой группы, вероятно, есть хотя бы одно название для каждого вида.
Пример с галагой (galah): В течение первых 100 лет после прибытия европейцев натуралисты чаще всего использовали название "розовогрудый какаду". Постепенно прижилось название gilaa, используемое народом юваалараай (Yuwaarlaraay) из северо-западного Нового Южного Уэльса. В 1926 году его вариант, galah, был принят в качестве официального австралийского названия вида. Однако в других регионах у этой птицы другие имена: girlinygirliny (народ гонийянди, Gooniyandi, в Кимберли) или wilek-wilek (народ вемба-вемба, Wemba-Wemba, в Риверине).
Аналогично, белогорлый травяной крапивник (white-throated grasswren) известен под разными названиями в разных диалектах: yirlinkirrkkirr или yirrindjirrin (кунвинджку, Kunwinjku), djirnidjirnirrinjken (куне, Kune), nyirrnyirr (джавойн, Jawoyn).
Множественность названий означает, что правительства и организации могут быть восприняты как оказывающие предпочтение одной группе над другой, если признают конкретное имя из языка коренного народа. Иногда лучше сохранить английское название, даже если существуют названия на языках коренных народов, как в случае с находящимся под угрозой исчезновения золотоплечим попугаем (golden-shouldered parrot), которого народ олкола (Olkola) называет alwal. Команда по восстановлению вида, возглавляемая представителем олкола, решила сохранить английское название, поскольку соседние языковые группы называют эту птицу иначе.
Защита сакрального и тайного
Названия, которые коренные народы используют для описания видов, могут иметь особое культурное значение. Они часто строятся вокруг взаимоотношений птиц с людьми, родственными связями и со Страной (Country). Например, имя может описывать:
- связь между человеком и видом;
- отношения внутри группы людей, связанные с общим предком;
- отношения между людьми и священным местом или Путем Сновидений (Dreaming track).
Иногда эти названия имеют сакральное или тайное значение, которое может меняться в зависимости от места или говорящего. По этим причинам коренные народы могут не желать, чтобы слова из их языка становились общедоступными или использовались в официальных документах без их согласия.
Согласие — ключевой фактор
Существуют случаи, когда английские названия можно и нужно заменить на названия из языков коренных народов.
Пример с травяным крапивником мукарртиппи (mukarrthippi grasswren): В 2020 году этот подвид, самая редкая птица Австралии, обитающая лишь на нескольких песчаных дюнах на землях народа нгиямпаа (Ngiyampaa), получил собственное общеупотребительное название. Старейшины нгиямпаа совместно выбрали имя mukarrthippi, сочетающее слова mukarr (спинифекс, колючая трава, в которой живут крапивники) и thippi (маленькая птица).
Ещё 14 подвидов птиц в Австралии известны только с земель одной группы коренных народов, что открывает возможность для диалога со старейшинами о присвоении им названий на соответствующем языке. В других случаях носители языков из нескольких групп могли бы совместно решить, какое имя использовать.
Если коренные народы предлагают альтернативные названия для видов животных и растений, правительствам следует принять эти изменения. Однако ни одно новое название из языков коренных народов не должно приниматься для видов без явного разрешения носителей этого языка.