Неанглоязычная наука может помочь спасти биоразнообразие

Исследование под руководством доктора Тацуи Амано из Университета Квинсленда (Австралия), опубликованное 7 октября в журнале PLOS Biology, опровергает распространенное предположение, что вся важная научная информация доступна на английском языке.

Ученые проанализировали более 400 000 рецензируемых статей на 16 языках в 326 журналах и выявили 1234 исследования, содержащие знания о сохранении видов и экосистем.

Ключевые выводы:

• Количество таких неанглоязычных публикаций растет.
• Они часто содержат данные о регионах и видах, для которых информации на английском не хватает (например, Латинская Америка).
• Использование этих исследований может увеличить доступность научных данных для 12–25% больше регионов и 5–32% больше видов.

«Это может изменить правила игры», — заявляет доктор Амано. Игнорирование неанглоязычной науки приводит к значительным пробелам в глобальных оценках биоразнообразия. Ее использование — быстрый и экономичный способ заполнить эти пробелы для принятия эффективных природоохранных решений.

Исследование также подчеркивает важность лингвистического и культурного разнообразия научного сообщества для решения глобальных проблем. В работе участвовали 62 соавтора — носители 17 языков.