Почему люди не заботятся о местных грызунах Австралии? Проблема может быть в их некрасивых названиях

Названия австралийских животных часто происходят из языков аборигенов, и это полезно. Продолжающееся использование таких названий, как кенгуру и кукабарра, помогает чтить богатство знаний коренных народов, глубже ценить природное наследие места и адаптировать английский язык к этому континенту.

Около 30 лет назад я и мои коллеги опубликовали статью с призывом распространить эту практику наименования на местных грызунов. В этой группе животных среди множества видов есть много симпатичных и увлекательных созданий.

Но, к сожалению, местные крысы и мыши обычно не вызывают симпатии у австралийской публики. Непривлекательные обиходные названия видов — например, болотная крыса или длинноволосая крыса — мало помогают решить проблему.

Общественное мнение о животном имеет значение. Оно может влиять на то, будет ли защищена их среда обитания, будут ли они приоритетными для исследований и сохранения, а также на объем финансирования, выделяемого на их защиту. Таким образом, среди многих других веских причин присваивать нашим видам названия аборигенов, это может означать разницу между их выживанием и исчезновением.

Что в имени?

Из 60 видов австралийских грызунов почти 20 вымерли или их ареал сильно сократился.

Как и другие находящиеся под угрозой млекопитающие, больше всего пострадали грызуны, обитающие в пустынях. Например, среди тушканчиковых мышей вымерло пять из десяти видов. Оставшимся видам не помешало бы наше внимание — и их переименование может помочь.

Исследования показали, что обиходные названия видов являются важным инструментом для повышения общественной поддержки их сохранения.

Одно исследование австралийских ученых проанализировало обиходные названия почти 27 000 животных из Красного списка МСОП (IUCN Red List) видов, находящихся под угрозой. Оно выявило частые слова в названиях животных, которые вызывают сильные позитивные или негативные эмоции.

Распространенные слова, вызывающие положительные эмоции, включали «золотой» и «великий». Слова, вызывающие негативные эмоции, включали «крыса», «малый» и «слепой».

Исследование также показало, что многие слова ассоциируются с человеческими эмоциями. Например, «голубь» ассоциировался с радостью, ожиданием и доверием. «Крыса» ассоциировалась со страхом и отвращением, вероятно, из-за ее связи с болезнями, нечистоплотностью и обманом.

Исследователи заявили, что стратегические изменения названий могут улучшить вовлеченность общественности и поддержку видов, обеспечивая тем самым эффективные и недорогие преимущества для сохранения.

Как насчет «пакумы» и «пальюры»?

Так где же мы можем найти новые, более привлекательные прозвища для наших оклеветанных грызунов? В нашей статье 1995 года предлагалось выбирать обиходные названия из соответствующих слов аборигенов, которые могли бы легко произноситься носителями английского языка.

В то время мы проверили наш документ перед публикацией в офисах тогдашней Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива. Если сегодня слова аборигенов будут использоваться для переименования видов, следует получить согласие соответствующей языковой группы.

Щеткохвостая кроличья крыса, Conilurus penicillatus, — пример грызуна, созревшего для переименования. Это яркое и активное животное северной Австралии, вымершее в национальном парке Какаду в 2000-х годах и ныне сохранившееся лишь в нескольких изолированных регионах. Как несправедливо, что это великолепное существо должно считаться просто крысой — а также нести номенклатурное бремя худшего в Австралии позвоночного вредителя? Возможно, его можно было бы переименовать в пакуму, из языков Восточного Арнхема.

Другой печальный пример — Xeromys myoides, обитатель прибрежных болот и мангровых зарослей. Он известен как ложная водяная крыса — название, которое вряд ли можно было бы улучшить, если целью является унижение. Это животное вполне можно было бы назвать йиррку, из языка кунвинку/маяли.

И рассмотрим изящного Pseudomys australis, обитателя внутренних районов Ченнел-Кантри в Квинсленде и Южной Австралии. Этот вид вызывает обеспокоенность с точки зрения сохранения, но вряд ли он привлечет внимание общественности, когда животное называют равнинной крысой. Он заслуживает лучшего — возможно, прекрасного названия пальюра, из языка вангангурру.

Ветер может меняться

В 1990-х годах наша инициатива по переименованию грызунов почти бесследно утонула. Лишь одно название аборигенов — ракали, из языков реки Мюррей — получило некоторое распространение, заменив обиходное название водяная крыса (Hydromys chrysogaster). За прошедшие годы двое авторов статьи, Дик Брейтуэйт и Джон Калаби, ушли из жизни. Время шло.

Но были и проблески ободрения. План восстановления Западной Австралии 1997 года для мыши Шарк-Бей, Pseudomys fieldi, использовал название дьюнгари (луритжа/пинтуби). Когда Тим Боняди в 2019 году опубликовал свою необычную и непревзойденную книгу «Очарование длинноволосой крысы: история грызунов Австралии», он повсеместно использовал название маяру (Rattus villosissimus, из языка вангангурру).

И теперь интерес, возможно, возрождается. В Плане действий по угрожаемым видам на 2022–2032 годы федеральные природоохранные органы приняли названия аборигенного происхождения, где это было возможно. Сюда вошли антина (Zyzomys pedunculatus, центральная скальная крыса, аррернте), пукила (Pseudomys novaehollandiae, новоголландская мышь, бугила/нгаригу) и вуррентинта (Notomys aquilo, северная тушканчиковая мышь, из языка лардил, языка острова Морнингтон).

Своевременное и необходимое изменение

Зоологи справедливо консервативны в отношении научных правил наименования, в соответствии с приверженностью принципам биологической номенклатуры. Однако мы свободны изменять обиходные названия — и должны это делать, если на то есть веские причины.

Итак, спустя 30 лет после того, как мы с коллегами впервые выступили с этим призывом, названия аборигенов для австралийских грызунов снова рекомендуются вам. Своевременно, что обширные знания аборигенов о нашем континенте будут так почтены, что более широкая культура обогатится — даже таким крошечным образом — и что маяру и пукила будут жить в английском языке.

Статья 1995 года, упомянутая в этой статье, «Австралийские названия для австралийских грызунов», была написана Р.У. Брейтуэйтом, С.Р. Мортоном, А.А. Бёрбиджем и Дж.Х. Калаби. Она была опубликована Австралийским агентством по охране природы, Канберра. Благодарим Эндрю Бёрбиджа, одного из первоначальных авторов, за благословение на эту статью.