Первым пандам, родившимся в Гонконге, дали имена Цзя Цзя и Дэ Дэ

Первый в истории Гонконга местный приплод больших панд получил имена — Цзя Цзя и Дэ Дэ.

Имена детёнышей, которых ласково называют «Старшая сестра» и «Младший брат», были объявлены во вторник на церемонии в тематическом парке «Оушен Парк», где они живут со своими родителями и двумя другими большими пандами, прибывшими из материкового Китая в прошлом году.

Эти имена стали победителями в конкурсе среди жителей, на который поступило более 35 700 предложений.

Китайский иероглиф Цзя (Jia) в имени самки Цзя Цзя несёт посыл поддержки, содержит элемент семьи и символизирует благодать. Это имя олицетворяет процветание семей и нации, а также счастье людей, сообщили в парке.

Иероглиф Дэ (De) в имени самца означает «добиваться успеха», что несёт коннотацию успеха Гонконга во всех начинаниях. Также «Дэ» созвучно иероглифу, означающему «добродетель», что указывает на добродетели панд, ценимые китайским народом.

Председатель «Оушен Парка» Пауло Понг отметил, что для английского написания имён была использована традиционная мандаринская транскрипция. Он пояснил, что «Цзя» звучит похоже на слово «старшая сестра» на кантонском диалекте, а «Дэ Дэ» — на фразу «младший брат». Кантонский является родным языком для многих жителей Гонконга.

«Это очень позитивная пара имён. Нам пришлось проявить здесь немного творчества», — сказал он.

Детёныши, живущие с матерью, во вторник привлекли очередь посетителей. Цзя Цзя исследовала скалу и ходила по вольеру, а Дэ Дэ залез на высокое дерево.

Рождение близнецов в августе сделало их мать, Ин Ин, самой старшей в мире пандой, впервые родившей детёнышей. Их популярность среди жителей, туристов и в соцсетях породила надежды на рост туризма в городе, где политики говорят о коммерческих возможностях «пандовой экономики».

Наблюдатели следят, поможет ли содержание шести панд парку восстановить бизнес, особенно учитывая высокую стоимость ухода за животными в неволе. «Оушен Парк» зафиксировал дефицит в 71,6 млн гонконгских долларов ($9,2 млн) в прошлом финансовом году.

Парк зафиксировал рост потока посетителей почти на 40% и увеличение общего дохода на 40% во время пятидневных праздников, начавшихся 1 мая в материковом Китае, сообщил Понг. Он надеется, что позитивная динамика сохранится в течение летнего, хэллоуинского и рождественского сезонов.

Панды считаются неофициальным национальным символом Китая. Программа страны по передаче больших панд зарубежным зоопаркам давно рассматривается как инструмент мягкой силы в дипломатии Пекина.