ДНК-навигатор обнаружил древний Ашкеназ

Происхождение идиша, тысячелетнего языка ашкеназских евреев, уже много десятилетий является предметом споров лингвистов.

Новый инструмент — Geographic Population Structure (GPS), преобразующий данные ДНК в географические координаты предков, — помог ученым определить, что ДНК носителей идиша могла происходить из четырех древних деревень на северо-востоке Турции.

Исследование под руководством доктора Эрана Эльхаика из Университета Шеффилда предполагает, что язык идиш был создан иранскими и ашкеназскими евреями, торговавшими на Шелковом пути.

Эти древние деревни, идентифицированные с помощью GPS, расположены близко к перекресткам Шелкового пути и называются Искеназ, Эскеназ, Ашаназ и Ашкуз. Эти названия, возможно, происходят от слова «Ашкеназ».

«Язык, география и генетика взаимосвязаны», — сказал доктор Эран Эльхаик. — «Используя инструмент GPS для анализа ДНК носителей идиша и не-носителей, мы смогли предсказать возможное место происхождения идиша более 1000 лет назад».

Он добавил: «Северо-восток Турции — единственное место в мире, где существуют эти названия. Это убедительно свидетельствует о том, что идиш возник около конца первого тысячелетия, когда еврейские торговцы, курсировавшие по Шелковому пути, хотели сохранить свою монополию. Они сделали это, изобретя идиш — тайный язык, который почти никто, кроме евреев, не мог говорить или понимать».

Идиш, который включает немецкие, славянские и древнееврейские элементы и записывается арамейскими буквами, обычно считается старым немецким диалектом. Однако альтернативная теория, предложенная профессором Полом Векслером из Тель-Авивского университета, предполагает, что идиш — это славянский язык, который изначально имел славянскую грамматику и лексику, но со временем утратил славянские слова, заменив их немецкими.

Результаты исследования, опубликованные в Genome Biology and Evolution, заставили ученых предположить, что в конце первого тысячелетия ашкеназские евреи могли переселиться в Хазарию, а затем, через полтысячелетия после падения Хазарского каганата и краха торговых сетей, — в Европу.

По мере того как идиш становился основным языком ашкеназов, он начал заимствовать слова из других культур, сохраняя славянскую грамматику.

Доктор Эльхаик пояснил: «Идиш — это сочетание знакомых и адаптированных немецких слов со славянской грамматикой. По сути, язык использует тот же принцип, что и речь Йоды из "Звездных войн"».

Профессор Пол Векслер сказал: «Лингвистические данные, взятые из идиша, который, как мы полагаем, был изобретен в Западной Азии как славянский язык с лексикой, в основном похожей на немецкую, и значительным иранским компонентом на всех уровнях языка, по-видимому, подтверждаются представленными здесь генетическими данными».