Ботаническая латынь: язык, который стоит выучить каждому садоводу
В садовых каталогах и питомниках каждое растение имеет два названия: обычное (народное) и ботаническое. Последнее часто кажется сложным и непонятным, но именно оно помогает точно определить растение.
Проблема с народными названиями в том, что они, по сути, — просто прозвища. Одно такое название может относиться к разным растениям, а одно растение может иметь множество народных имён. Это приводит к путанице.
Например, многолетняя герань (cranesbill) — это настоящий Geranium, а популярное однолетнее контейнерное растение "герань" — на самом деле Pelargonium. Растение, известное как Liatris spicata, в разных регионах называют и blazing star, и gayfeather.
Систему порядка внёс шведский ботаник Карл Линней в XVIII веке. В своих трудах "Systema Naturae" и "Fundamenta Botanica" он создал правила классификации и биноминальной номенклатуры (двойного названия), состоящего из названий рода и вида, на ботанической латыни — специально созданном для этого языке.
Международный кодекс ботанической номенклатуры (International Code of Botanical Nomenclature) устанавливает структуру названия:
- Род (Genus) — с заглавной буквы.
- Вид (species) — со строчной.
- Далее может следовать обозначение разновидности, культивара (созданного селекционером) или гибрида (обозначается знаком "×").
Кодекс регулируется Международным ботаническим конгрессом, который собирается раз в шесть лет (следующий — в Мадриде в июле 2024 г.). Конгресс пересматривает классификацию на основе новых генетических исследований. Например:
- Дицентра великолепная (Dicentra spectabilis) была переклассифицирована в род Lamprocapnos.
- Львиный зев (snapdragons, род Antirrhinum) был перемещён в семейство Подорожниковые (Plantaginaceae).
Народные названия никем не регулируются. Так, Rudbeckia hirta известна как black-eyed Susan, yellow-oxeye daisy и gloriosa daisy. Запросив в садовом центре "снежный шар" (snowball bush), можно получить либо Hydrangea arborescens, либо Viburnum plicatum.
Для точной идентификации растений полезно:
- Использовать онлайн-определитель Royal Horticultural Society (www.rhs.org.uk/plants/search-form), чтобы по народному названию найти ботаническое, и наоборот.
- Обращаться к Международному указателю названий растений (International Plant Names Index, www.ipni.org) — совместной базе данных Королевских ботанических садов Кью, Гербариев Гарвардского университета и Австралийского национального гербария.